胡说
中尉, 你竟敢当着我波洛的面撒谎
你说午夜的时候你在兵营
但是我波洛已经证实这是谎言
今早一点差一刻时
在两英里外曾有人见过你
而且是和那个死了的女人在一起
将军, 这不是起简单的谋杀案
并非像巴勒斯坦警方以为的那样
但我相信，这位中尉
对他的行踪撒了谎，开始是出于害怕
然后为了自圆其说
就又编了一个又一个的谎言
几个星期不断的撒谎
终于，他露出的马脚
并使他自己，他的部队，他的妻子蒙羞
将军, 那个女人的脖子
不是被拧断的，而是摔断的
你看她脖子这
是断了两处，而不是一处
放下（枪）
（枪声）
THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 东方快车谋杀案
到伊斯坦布尔我就要回去了，先生
我的上司再次...
要求我向您表达他的感谢
因为您解决了我们团的大问题
但请原谅我的鲁莽，先生...
我觉得犯一次错误...
就让莫瑞斯中尉付出这样沉重的代价是不公平的
他是个好人，他被卷入了这起事件
不公平?
他判断失误
他是个好人
这件事不应该以自杀收场
我想是因为他没有别的选择
像你朋友这样的人，是决不会没有选择的
而他的选择是撒谎
这使得他以法律为敌
《东方快车谋杀案》
（敲门声）
- （敲门声） - （枪上膛）
（麦奎因：）雷切特先生
意大利财产的清单已经到了，先生
我马上下来
好的，先生
（嘈杂声，土耳其语）
我们就快到了，别急
-再问下，火车是几点的? -从这下去
现在几点了，约翰? 我们千万别误点了
现在才 9点，别担心
不，别这样
等所有都结束了再说吧
-（人们的喊叫声，土耳其语） - 约翰，你快看！
-发生了什么事? -到底怎么回事?
喂，放开这个女人!
这是怎么回事?
（喊叫声继续）
她怀上了另一个男人的孩子
丈夫想讨回公道
我们得想想办法呀?
小心，小小，玛丽!
-住手! -玛丽，别过去.
约翰，阻止他们. 他们要把她怎么样？
（女人的叫喊声）
-不要这样! -玛丽! 玛丽!
玛丽，别过去！
玛丽
我们走
（女人叫喊声）
欢迎下榻 Tokatlian 酒店，先生
谢谢，我想问下没有没给我的留言?
（酒店前台）: 请稍等...
确实有的，先生
谢谢 （法语）
很抱歉，但我不得不取消我此前的预定
他们要我立即赶回伦敦去
好的
你能否可以帮我...
订一张今晚的东方快车的票
-当然，先生 -谢谢
别管这个， 这个我自己来
需要你帮忙的时候，我会叫你的
（布克）: 赫尔克里·波洛?（法国口音）
赫尔克里·波洛 , 真是是你
你来伊斯坦布尔干什么?
先生，我正从巴勒斯坦赶回伦敦
所以，你想坐东方快车赶回去?
-是的，今晚就走 -我也是
我是这趟快车公司的董事，你知道吗?
噢，不，对不起，布克先生
请原谅，现在我想起来了
-（布克）: 你当然应该记得，我是... -（酒店前台）：对不起，先生
今晚到加来的快车...
已经全部预定完了
-（布克）: 真的? -（波洛）：那么我不得不明天走了
不、不、不 会有你的铺位的，波洛
我们没有公开讲，我们总是留有备用的铺位
这事包在我身上
他是和我一起来的
-晚上好 -晚上好，先生（法语）
八号铺 （德语）
-史密德小姐，请（德语） -谢谢
（咳嗽）
您在14号铺，德拉戈米罗夫公爵夫人
-谢谢，米歇尔（法语） -请（法语）
米歇尔
晚上好，布克先生（法语）
又见到你真高兴
女士们
我听说今晚你们满员了
是的，不敢相信，全订满了
全世界都选在今晚外出旅行
这位先生是我的一位好朋友
他可以睡16号铺
但是头等车厢已经全满了
备用铺位也被订了
当然，您在一号铺，但是其它人...
对不起，晚上好
谢谢，夫人
11号铺，德贝厄姆小姐
-谢谢 -请
我是赛维布.布克，快车公司的董事
他是赫尔克里·波洛，大侦探赫尔克里·波洛
他可是名人
大名鼎鼎的赫尔克里·波洛?
是我
公司绝不允许这样的客人睡在行李车厢!
需要我帮忙吗，夫人?
11号铺在哪?
一直走到底
是不是只有我觉得这里太热啊?
我想只有你感到热，夫人
关上窗可以吗?
你们看到有个人想搭这趟车吗?
（布克）: 明天在贝尔格莱德...
将会加挂一节从雅典来的车厢
那儿可能有一半的空铺
-是这样吧，米歇尔? -是这样的
到时我就可以换车厢了
惟一的问题是今晚
二等车厢有空铺吗?
我还是明天再走吧，没关系的
我来得不晚吧?
不晚，夫人
我在转车时被耽误了
因为土耳其快车遇到了大雪
这场大雪越往西雪越厚
奥尔松小姐，你的铺位在10号
谢谢
我总是亲吻我的旅行之神以求保佑
我也求他保佑你，先生
还有哈瑞斯先生没有上车
（米歇尔）：七号铺的那位吗? 的确还没来
他是我的一个朋友
太晚了，夫人，栅栏（检票口）马上就要关上了
你凭什么霸占哈瑞斯先生的铺位?
我肯定他立马就会赶到
他只是耽误了一小会儿
我是这趟快车公司的董事，夫人
我有这个权力
他已经花钱买了车票，先生
-他的权力应该得到尊重 -那是当然
他可以免费换票
-（波洛）：对不起，夫人 -（米歇尔）：对不起，哈巴德太太
（哈巴德）: 真是丢人，你们就是这样的公司
（布克）：如果你的朋友来了，而我们不让他上车...
那才是丢人的事
在美国，这也是同样的丢人
（女人哭泣）
您的镇静药，雷切特先生
请进
麦奎因先生吗?
-什么事? -这是波洛先生
他今晚睡在这
明天他将换到他自己的包间
不是吧？
这是不得已的，我也没有办法
先生
（火车汽笛）
（咳嗽）
你的行李箱也太大了吧?
小心 ，小心
只能把它放在地板上
麦奎因先生
我可以移动一下你的盥洗用品吗？
我的没地方放了
-好吧 -谢谢
（有人按铃叫乘务员）
-安东尼奥.福斯卡雷利 -马斯特曼
（福斯卡雷利）：我想睡上铺
希望你不介意
（咳嗽）
雷切特先生有事需要你帮忙
我马上就去
谢谢.
（哼哼）
（叹气）
不好意思，先生
-噢 -对不起（法语）
我已经喊你十分钟了
我说过马上就来，先生
你叫什么名字?
为什么要知道?
加来要三天后才能到，旅途很长啊
手没事吧?
还能活动吗?
我叫雷切特
雷切特先生
（关门）
你没事吧，小姐?
没事
我很好，谢谢
赫尔克里·波洛
玛丽·德贝厄姆
我一直在波斯教书
这次旅行我是回家
我今天下午在伊斯坦布尔的街上见过你
-你看见那个（私刑）了吗? -是的
我希望你不会太难过?
的确我很难过
最难过的是我无能为力，你不难过吗?
是的，当然（法语） 但是...
见证公正有时令人不适
公正?
这有点像英国的绞刑架
但是，在其它的文化里
最好不要插手干涉，小姐
那个女人只不过是通奸，她并没有杀人
的确没有，但她坏了规矩
她知道那将意味着什么
恕我冒昧，您是做哪一行的，先生?
您请（法语）
我也觉得令人很难过！
-这不是什么高兴的事 -（关门）
我是一个侦探，奥尔松女士
是警察吗?
不是，是私人侦探
私人侦探
听说过赫尔克里·波洛?
久仰
赫尔克里·波洛
（敲门）
有什么吩咐吗，先生?
把门关上
（关门）
我想了解这节车厢里的所有旅客
包括任何你了解的情况
他们从哪来，到哪去
对不起，先生，公司有规定...
得了吧
你对他们都知道些什么，年轻人?
（火车汽笛）
（侍者）：先生，咖啡
是的，先生，当然
-夫人，找零给您
（哈巴德）：不，不，这是什么，德拉克马（希腊古货币）?
听起来好像是在清喉咙.
我的女儿，她...
波洛，波洛，不，不，不
到这儿来，我的朋友
这是董事专用桌
如果到了别的国家...
这钱就花不出去了
（布克）：这位是希腊人康斯坦丁
-你好！ -他是...
-你是什么来着? -我是个医生
-妇产科医生An obstetrician. -（布克）：想起来了
我一直在安卡拉，现在回美国去
赫尔克里·波洛
波洛先生，您的鸡蛋要怎么做?
两个，水渚
要一样大的，拜托
我们正在玩一个游戏，你一定会喜欢
猜一个地方，除了我的火车，横穿大陆的火车...
在那你能够看到...
...匈牙利外交官 ...安德烈尼伯爵和夫人
富有的美国商人
别那样看，不礼貌
俄国公爵夫人
被她的女佣无微不至地照顾着
请注意，这些要用西芹做...
加热不要超过30秒
-谢谢 -（米歇尔 ）：知道了，谢谢（法语）
-（布克）：意大利单身汉 -波洛先生
（布克）：从斯堪的那维亚半岛来的年轻的女传教士
-谢谢 -比利时人 （指米歇尔 ）（法语）
还有...
古板的英国人
所有的民族，所有的阶级...
所有这一切事情...
吃啊，睡啊，都发生在一个屋檐下?
嗯，我猜这一定是...
...美国
完全正确
那个巨大的熔炉
康斯坦丁猜了四次
甚至最后还是我告诉他答案
不是这样的，先生
（布克）：米歇尔，米歇尔，拿香槟来
亏他还住在那（美国）
给每个人都倒上香槟
今天快车公司请客
女士们，先生们，请好好享用
祝大家身体健康，旅途愉快!
你信上帝吗，波洛先生?
我以前不信，现在我信
我觉得他就是一把备用的手枪
一个额外的保护
我想我们都会需要...
一些额外的保护，对吗?
我想让你为我做点事
为什么在这趟火车上你需要额外的保护?
因为有些人知道我在哪...
我在干什么
这是什么意思?
忏悔
在我被宽恕之前，我需要付出一些东西
但是，我可能还没完成这些就被杀了
是谁（想杀你）?
我是有钱人，波洛先生，难免会有敌人
但我必须到加来去
你的工作现在就开始
不
我不想和你赌钱，先生
不
（安德烈尼伯爵）：你会没事的
-（安德烈尼伯爵夫人）：（大口喘气） -（安德烈尼伯爵）：嘘（小声点）
马上就会好的.
老天!
（不清晰的谈话声）
是到了贝尔格莱德吗，先生?
是的， 这里太冷了
我还是回到车上去吧
我还以为你要在这下车呢
（波洛）：不是
我们在这里找个旅馆，下车吧（法语） 不，我想留下（法语） 亲爱的...（法语）
我看见列车员在搬你的行李
是的，因为从今晚开始，我会有自己的包厢
波洛先生，一号包厢已经整理好了
米歇尔，谢谢你
谢谢
（雷切特）：是你把这个放在我床上的吗?
是你把这个放在我床上的吗?
（马斯特曼）: 不是，先生，那是什么?
那是什么不重要
你离开包厢时
-是否忘了锁门? -没有，先生
没有，先生！
你们两个都不原承担这个责任吗?
你们两个都不知道有人...
想闯进我的包厢吗?
我白付给你们工钱了!
出去!
麦奎因...
出去吧
又是一封恐吓信吗?
那还用说吗
（阿巴思诺特）: 有什么问题?
没有
麦奎因先生...
想喝一杯吗?
当然，我正有此意
主啊，
感谢您创造了我，并让我成为一个天主教徒
原谅我...
...今天所犯的罪孽
如果今天我曾做善事，皆因您的伟大
请在我睡觉时保佑我
让我远离危险
阿门
（火车汽笛声）
（叫喊声，法语）
阿门
啊……！
（敲门声）
（米歇尔）：雷切特先生
雷切特先生，没事吧?
没什么事 （法语）
我弄错了（法语）
（叫喊声，法语）
（叫喊声继续）
（玻璃打碎）
（不清晰的叫喊声）
（哈巴德太太）：那人就在我的包厢里面
他就站在那儿
我躺在床上，他看着我
他在那儿徘徊，就像是死神
（米歇尔）: 哈巴德太太...
（哈巴德太太）：别叫我哈巴德太太
你这个法国佬
（米歇尔）: 哈巴德太太，我向你保证
没有人曾进过你的包厢
你怎么知道，你当时在这儿吗?
好吧，哈巴德太太，晚安
-米歇尔 -先生
请再给我拿瓶矿泉水
好的
另外，米歇尔 出了什么事吗？
那个哈巴德太太有幻想症
她总觉得有人跟踪她.
要我说，瞎子才会做这种事
还有，米歇尔，火车怎么停了?
我们遇上的暴雪
有次我们被困了九天
但希望这次不会
知道了（法语）
（敲门声）
（划火柴）
（阿巴思诺特）：你知道我们在哪儿吗?
我问你呢，我知道我们在哪儿吗?
（布克）：波洛先生，你在里面吗？
请稍等
波洛先生，快开门！
请稍等
（布克）你必须来一下
你急什么，我说了等一下！
你必须赶快来一下！
那边！
（麦奎因）：我想我们还需要一位大夫，先生
像往常一样，我给他拿提神饮料来
但没人应答，我开始担心起来
东西被移动过吗?
没有
米歇尔，东西有没有被动过？
没有，先生
大夫
波洛，现在我们在南斯拉夫境内
这是个千万别出事的地方
这是欧洲的后背，是荒野的西方
我们有一车厢...
斯文、聪明、潇洒的乘客
他们花钱可不是为了被这儿的野蛮的警察刁难
这将不知道要耽搁到什么时候
他被捅了大约15刀
惨不忍睹
（布克）：太倒霉了
他死了多久了?
大概7到8小时，也就是说案发在凌晨12点到1点间
如果房门是锁好的...
那么凶手一定是那（窗户）出去的
波洛，我代表快车公司...
请求你为我们查出真相
不，这应该交给当地警察
不，不，不
这的警察和你不是一个档次的
等我们到的布罗德（在今天的克罗地亚）
让世界著名的天才侦探...
告诉警方发生了什么，这样大家都不会被耽误
因为要是听说在我的列车上睡觉会送命...
没人会再坐这趟列车了
那生意可就没法做了
所有的客人都起来了吗?
谢谢
非常感谢
米歇尔，客人们都起来吃早餐的吗?
还没有，先生（法语）
还没有
我不知道我说的对不对...
这节加来车厢在夜间是封闭的，对吗?
是的，先生，完全封闭
其它车厢的人无论如何...
不可能穿过这节车厢
很好，把通道继续关上
不能让任何人进出
列车由于雪堆被迫停车是什么时候?
-两点钟 -哦
凶手没有从车窗逃走
并不像他们所猜测的那样
你怎么知道?
因为雪地上没有任何痕迹
所以凶手一定在我们身边，先生们
就在车上
此刻还在
德拉戈米罗夫公爵夫人？
所有的旅客都...
召集到休息室了，请您也去一下
请马上
布克先生，我想提出投诉
我将在休息室等您
但现在不行，夫人
我不是要帮忙，我只是想给某些人一点颜色看看！
我们要在这儿耽搁多久？
除非有雪梨来把我们挖出来
我也不知道那将拖到什么时候
只有上帝知道
希望他不要隐瞒真相
一点差二十，正如我所料
你说有十五处伤口，康斯坦丁大夫？
-是的 -但我只能找到十二处
难道背部也有刀口？
没有
看来，凶手一定是从门溜进来的
一刀又一刀，用尽全力
你不法医，对吗？
我记得你不是，你是什么大夫？
-妇产科大夫 -知道了（法语）
你看到有几处只是划伤
好像力气很小？
但是，这里，这里则用力很大
这几刀才真正要了他的命
德拉戈米罗夫公爵夫人，请快点！
我家夫人还没换好衣服，先生
对不起，你们现在必须到休息室去，夫人
出了什么事，先生？
我在外面等你
噢
如果我像凶手一样站在这里
我发现有的刀口...
应该是用右手刺的
所以...
但另一此，你看
这样是不可能的
这些得用左手
左一刀
右一刀
轻一刀，重一刀
雷切特想告诉我们...
他是被两个人杀死的
他知道他随时有危险
他知道他必须时刻警惕
看（法语）
（布克）：请大家坐下来
嗯...
女士们，先生们
我不得不告诉你们
昨晚，我们的乘客之一，雷切特先生...
被谋杀了
-谋杀？ -是的
侦探波洛认为那个凶手...
仍然在这趟车上
（乘客深吸气）
所以，我们封闭了这节车厢
我们希望大家不要离开
还有，波洛先生想和大家谈谈
他是怎么被杀的？
用刀
（波洛）：那是什么？
嗯？
字母H
但我觉得那个有点蹊跷
在灰烬里，你看
扁火柴
这是雷切特先生自己的扁火柴
但是这根火柴是木头做的
还有一张被烧掉的纸
所以...
所以，我认为...
那根木火柴是被另一个人点燃的
...并烧掉了这张纸
因为它是很重要是线索
（哈巴德太太）：我们为什么必须呆在车厢里，我不理解...
女士们，先生们
哪位女士能否把她的帽盒借给波洛先生用一下？
谢谢（法语）
我祖父也用这个来涂蜡到胡须上
如果这是烧掉的那张纸...
...那真的极有价值...
...现在我要重现...
上面的字迹
``Aisy Arms.``
什么意思?
Aisy? Aisy?
（布克）：Aisy Arms.
（波洛）：谢谢（法语）
胡言乱语，是吗，波洛？
这个毫无意义
我现在还不知道
波洛
（不清晰地说话）
这些是你要的...
乘客们的护照，先生
谢谢，米歇尔
米歇尔，你先留下来...
跟我说下昨晚的情况
别担心，坐吧
波洛，米歇尔是不会与此事有关的
自从他妻子去世后，他就以公司为家
他是我们最努力的职工
米歇尔，你妻子...她怎么去世的？
因为悲痛
我女儿死了，然后我妻子也死了
什么时候的事，米歇尔？
不会是昨天晚上，对吧？
别折磨这个可怜的人了
（米歇尔）：那是几年前的事了
（康斯坦丁大夫）：跟我们说说昨天晚上
好吧，我们到达维克西时有点晚点了
十二点差一刻
（波洛）：你下车的吗？
是的，聊了两句，但天太冷，我不能在外面呆太久
还有其它人从加来车厢下车吗？
有，麦奎因先生和阿巴思诺特上校
同样，他们也没有呆很久
然后，他们到上校的包厢...
去谈论政治去了，大概谈到凌晨两点
上车后，我听到雷切特先生喊叫
大概十二点半
没什么事（法语） 我弄错了（法语）
我以为只是做了一个噩梦
然后，两点一刻，哈巴德太太...
（哈巴德太太）: 他在那儿徘徊...
就像一个死神
您也记得，对吗？
是的，当然
米歇尔，后来你看见一个穿红色睡衣的女人吗？
是的，大概两点，或两点半
我没看清她是谁，因为她背对着我
她是从哪个包厢出来的？
我没看清
她没有从盥洗室回来吗？
没有
谢谢（法语）
（布克）：谢谢，米歇尔
下次你再要求调到加来车厢
我敢肯定不会再有这样的悲剧发生
你是要求调到这趟车的吗？
我有一个以前的同事住在加来
我打算去看看他
是的，米歇尔平时是在巴黎车厢
-很好 -是的，先生
你喜欢你的老板吗？（指雷切特）
我不认为员工非得喜欢老板
但我是这样认为的
你知道他（雷切特）有份差事想给我吗？
我不喜欢他
在你看来，他算得上绅士吗？
一点不沾边，但他有钱
老鼠穿上西装，还是老鼠
他只是穿上了西装
（布克）：（笑）
那么（法语），昨晚你和...
福斯卡雷利先生住同一个包厢？
你们在那呆了一整晚吗？
我看书看到凌晨四点
因为那的确是本好书吗？
因为我牙疼
所以你能够确定...
福斯卡雷利先生昨晚没有离开包厢？
是的，他打了一晚上的鼾
你知道这是什么意思吗？
是不是军火公司，或是军火商？
我没听过叫那个名字的公司
我遇到雷切特先生的时候，我身无分纹...
当时是在伊拉克，现在我们是这么叫的，没错吧？
他需要一个私人外语助理
就是我，他给的薪水很高
他不会说当地的话吗？
一个单词都不会，他只会一点蹩脚的意大利语
不过连意大利人也很难听得懂
他在美国的家在哪？
他从没说过
他正在考虑在那不勒斯投资
我都不知道他是否有机会去那儿
有机会？
我不想自欺欺人
我觉得雷切特先生是在逃命
看来他在美国有些不可告人的的事情
他一直在努力重树社会形象
他不知道我保留着这些
还有我知道我们去加来是去还钱 （纸条：把脏钱交出来） （纸条：我们知道你在哪）
（波洛）：还给谁 （纸条：17号存物箱，加来车站，1月17日）
黑社会？黑手党？
他们已经下好了圈套，不是吗？
迫使他携巨款上了火车
然后在夜里让他清偿了债务
（康斯坦丁大夫）：皮箱里有多少钱？
超过20万美金
我仍然为他工作...
是因为我需要钱回家
这个所谓的雷切特，只是个化名
请跟我来
$200,000?
为了忏悔，他跟我说过
在美国有不可告人的事情
在那儿他无法安身
$200,000 的脏钱
为此，他不得不赎罪
（旅客吃惊）
别担心
（波洛）：这个人不是什么撒缪尔.雷切特
他的真名是拉夫兰科.卡塞蒂
...他，为了 $200,000,
罪恶滔天地地将一个小女孩
从纽约长岛的家中绑架走
黛西.阿姆斯特朗
这个魔鬼将她掳走时
房子里有人试图阻止他
但被他打成重伤
那个女孩的父母，交付了赎金
但幼小的黛西.阿姆斯特朗...
...再也没有回来
她孤独、恐惧地死于...
卡塞蒂的魔爪之下
距被绑架后还不到一个小时
当得知这一切后
黛西的妈妈受到刺激，提前分娩
产下了另一个让她哭泣的孩子
那个孩子并没有存活
她也随之而去了
黛西的父亲，万念俱灰
再也无法承受活在这世上的折磨
一家四口，葬送在卡塞蒂手中
不对，是五个人
因为家里的女佣，好像是个法国人
被怀疑和绑架案有牵连
但其实是无辜的
也在拘留所里结束的自己的生命
卡塞蒂一度被抓获
但他在芝加哥的黑手党家族
掌控了检方和法官
证据也被他们做了手脚
卡塞蒂最终逃脱了法律的制裁
被释放了
对不起，有人要...
...询问我关于昨晚的情况吗？
我碰巧看到了那个凶手
什么？（法语）
女士们，先生们
首先，我要就供电问题向大家道歉
我们正在修理中
同时， 嗯...
一件猩红的睡衣是找出凶手的关键
睡衣？
所以，我们要检查你们所有人的皮箱
波洛已经证实，那个撒缪尔.雷切特
其实是拉夫兰科.卡塞蒂
卡塞蒂？
是的
就是那个...
臭名昭著的杀人犯
-我不知道该如何做才好 -你是什么意思，麦奎因先生？
我父亲就是卡塞蒂一案的地方检查官
他当时是公诉人
现在我的名字...
和凶手联系上了
这只是尽早的问题
波洛记得在报上看过此事报道
他对卡塞蒂一案了如指掌
所以，你以前就认识卡塞蒂？
但你为他工作的时候...
你没有认出他来，对吗？
侦探会相信吗？
如果这是事实
我说的不对吗，布克先生？
对的
完全正确
波洛会找出真相的
我正躺在那
你躺下，康斯坦丁大夫
-嗯... -躺下
好的 睁开眼睛
一人黑影，就站在那儿
今早两点一刻
-你能看清他的脸吗？ -看不清
那你怎么知道那一定是个男人？
（笑声）
如果你有我这样的生活经历，侦探
当有男人在你房间时，你会知道的
你明白我的意思吗，大夫？
-是的 -然后发生了什么？
我闭上眼睛，按铃找服务员
那个不速之客呢，他去哪儿了？
他退到这里
夫人，为什么你没有闩上...
包厢之间的门呢？
我是闩好的
哈巴德太太，你在美国的时候
你认识...
小黛西一家吗？
我听过他们的不幸
不过他们是上流社会，我不是
这个人杀害了小黛西
如果此前我知道这些
我会像任何的美国母亲一样
把那个畜生的心撕出来
请原谅我说得很难听
话糙理不糙
（康斯坦丁大夫）：这是什么
一颗扣子
是乘务员制服上的
怎么会在这呢？
如果不是米歇尔掉的，那么
昨天肯定不是在这儿的
那一定是那个刺客的
也许，他在维克西上的车
对啊，化装成乘务员
然后用万能钥匙...
打开哈巴德太太的包厢
然后，穿着女式睡衣离开
一颗扣子就让他知道那么多
我们知道卡塞蒂在十二点半时还活着
因为他对米歇尔说：没什么事
不，不，不
卡塞蒂不会说法语
所以他才雇用麦奎因当他的翻译
高，实在是高
所以那一定是刺客的声音
这与怀表的时间和死亡时间都是吻合的
不对，因为至少有两个凶手
也许，他可能像疯子一样乱刺
左一刀，右一刀
这些都在我的脑海中浮现
真为你感到高兴，先生
（法语）
这肯定是黑手党干的
那把刀，正是意大利风格
他们是为了那钱
或许也有报仇的意思
-很有道理 -当然是这样
我问你...
这车上谁是意大利人？
谁曾经去过美国？
福斯卡雷利先生
所以你和德贝厄姆女士住在10号和11号铺，对吗？
是的
那个英国女人不做祷告
我祈祷她会祷告
昨晩你们俩人都没有离开包厢吗？
没离开过
你以前去过美国吗？
是的
美国，去过
去工作？
去布道
为在印度的传教募集资金
很好
为了帮忙孩子
波洛，那些钱要么已被用掉了...
我敢保证，并没有...
小姐，请稍等
你是天主教徒吗？（译者注：波洛是天主教徒）
不是
我为天主教教徒祈祷
因为他们把神旨全理解错了，不是吗？
-德贝厄姆小姐 -从哪方面讲呢？
天主教的忏悔和宽恕都是假的
不是吗，波洛先生？
你的意思是有些事情上帝是不会原谅的？
对
比如当你违背了法律？
对
（比如）暴力侵犯儿童
那边的那个死人...
也许上帝昨晩上了这趟火车
并决定不宽恕这个人
你信教多久了？
我见过耶稣...
...他正保护着我，正如我保护着孩子们
那是五年前
我皈依神已经有五年了
我想神也很享受和她在一起的每一刻
波洛
没找到钱，没找到缎子大衣
是睡衣
莫非是德拉戈米罗夫公爵夫人穿着睡衣（指米歇尔看到的背影 ）
我想这也是不可能的
-你说呢，大夫？ -我也这样认为
睡衣
你看到她今天穿的外套了吗？
太大了
她摇摆着走过走廊时，就像是俾斯麦号战舰
无论如何，我知道谁是凶手了
卡塞蒂的案子...
一定让媒体、美国联邦调查局...
注意起黑手党
严重影响了他们的利益，让他们很恼火...
所以他们派人上了这趟车
给了他一把刀，并得到了他们想要的
那人就是福斯卡雷利
很不幸，那个牙疼的英国随从...
已证实福斯卡雷利先生...
整晚都没有离开他的包厢
在案发的当晚，先生
我的女佣给我念书念到十一点
然后您睡到第二天早上
不是
在一点差二十的时候，我按铃让乘务员...
去叫施密特小姐来（她的女佣），因为我有点不舒服
我想让她给我按摩一下
（波洛）：是的 （法语）
我等夫人安睡后才离开，那时是两点半
我给夫人按摩了一下，并念了些哥德的诗
你没有听到车厢里有任何不正常的声音吗？
没听到
德拉戈米罗夫公爵夫人，您认识...
黛西.阿姆斯特朗一家吗？
-是的 -夫人
希尔德加德，你先房间去
我在长岛的阿姆斯特朗家住过很长时间
并有幸成为了...
黛西母亲索尼娅的教母
索尼娅是...
著名悲剧演员琳达.雅顿的女儿
数十年来，我一直是她的崇拜者
如果我没记错
琳达.雅顿，这是一个艺名，对吧？
来自于莎士比亚的作品
她的真名是什么？
她的真名是沃特斯登
是的，现在我想起来了
琳达.雅顿，她有两个女儿
其中一个是索尼娅.阿姆斯特朗，还有一个小女儿
你说的很对
你知道小女儿的去向吗？
她出嫁了
后来就不知道了
你知道这个被谋杀的人...
就是拉夫兰科.卡塞蒂 ？
先生，如果我认出他是谁
你知道我会怎么做吗？
我会叫我的女佣...
用鞭子把他抽死
然后将他丢到垃圾堆里去
这就是在我那个时代...
这种人应得的下场
我说的是真的
我会在他睡觉时捅死他，然后自豪地忏悔
（福斯卡雷利）：先生
波洛，波洛，你认为是她干的吗？
不，那个女人如此虚弱
她哪有那么大的力气
-先生 -福斯卡雷利先生
我听说是黑手党干的
（布克）：是的，的确如此
我是在问这位先生
先生，不是所以意大利裔的美国人都黑手党
其中绝大多数鄙视他们
现在，我在汽车行业工作，是一个优秀的推销员
但作为意大利人，别人不愿相信我
卡塞蒂那样的人让别人恨我们意大利人
如果有黑帮卷入
不要和他们作对
懂我的意思吗？
因为他们是不讲规则的
对任何挡他们道的人都是如此，你也不例外
-你明白吗？ -喂，这是威胁吗？
这是忠告，先生
谢谢（法语）
-（敲门声） -请进
（布克）：你竟敢威胁波洛先生
这水...
这怎么不出水了
-我没有威胁任何人 -（施密特小姐）：发生了什么事？
施密特，这是你家夫人的吗？
不是
-她是娜塔利娅 -哦
这是她喜欢的那种风格，但首字母不对
谢谢 （法语）
能否请你告诉我...
是否你也经常拜访...
在长岛的阿姆斯特朗一家？
是的，不
我知道他们长岛的家
但当时我在他们隔壁的另一家做事
所以我才会遇见我家夫人
你是一个很棒的厨师，对吧？
是的，夫人连这个都告诉你们了
好的 （法语）
不
我是个佣人
请原谅，但是你好像更擅长烹饪
...用西芹做的
加热不要超过30钞
不，我是贴身女佣
我很紧张...
而且说错话的原因是，我看见了那个凶手
我亲眼看见，就在我给夫人按摩完之后
我从夫人的包厢出来，与一个穿睡衣的女人擦身而过
她长得很像男人
我也看到了
从背后看像是个女人
不对，是个男人
是的
那么你看到他时是几点钟？
因为我看到他时，没见到你
嗯...
那是在两点半
你能描述一下他吗？
他个子不高，比较胖，皮肤黑
当我听见他说对不起的时候
那声音有点弱，像是女人的声音
谢谢 （法语）
一点电都没有吗？（法语）
没有，车头的发电机没有动力（法语） 要到明天早上才能点着火（法语）
一点电都没有，一点都没有
今晚气温将只有零下十度
雪梨明天早上才能到达
（米歇尔）：你在干什么？
-（布克）：他们怎么做饭呢？ -（米歇尔）：喂！
-（布克）：他们怎么取暖？ -（康斯坦丁大夫）：所有的钮扣都在这儿
都是用旧线缝上的
所以这颗钮扣一定是从其它制服上脱落的
你要我现在去叫谁呢？
德贝厄姆小姐吗？
不，不，不
先别叫德贝厄姆小姐
还不到时候
昨晚，安德烈尼伯爵
我看见你们想在贝尔格莱德下车
我妻子可能有幽闭恐惧症
火车对她来讲太难受了
昨晚你发病了吗，夫人？（法语）
没有，她随便服了些药
我以我的信誉担保
我没有怀疑您的信誉
恐怕在这调查中...
我俩帮不了您什么
夫人，您去过美国吗？（法语）
没有，先生 （法语）
即使您丈夫被派往华盛顿您也没去过吗？（法语）
我们结婚才一年 （法语）
（安德烈尼伯爵）：我在华盛顿大使馆...
工作了两年
从这看，你是五年前去那儿的
是的
我在报纸上看过关于阿姆斯特朗家事件的报道
你是想要问这个吗？
所以这里的油渍...
是被不小心的官员弄的，对吧？
您能照护照的样式签个名吗？（法语）
为什么要她签名？
请吧，就像护照上那样
谢谢 （法语）
显然，这块手帕不是您的 （法语）
很漂亮，但不是我的 （法语）
大夫，最新的情况是什么？
那个德国女角说她看见了那个凶手
并向波洛描述了他的样子
（德贝厄姆）：为什么你还不问我，先生？
德贝厄姆小姐，为什么你和阿巴思诺特上校...
假装互不认识
在伊斯坦布尔时，很显然，你们是很亲密的
不要这样
等这一切都结束了再说吧
等什么结束了？
嗯，什么？
-我不方便说 -不方便
小姐，你最好给我一个满意的解释
否则，等南斯拉夫警察来了
你将更不方便了？
-请给我一个解释 -别激动，波洛
我的确不方便告诉你
小姐，别和我作对
昨天发生了命案
我看到你行为可疑
无论是在案发前，还是在案发后
-别难为她了？ -约翰
-先生 -泰迪，你别管 （译者注：直呼名字而不是姓，显示两人很熟）
（波洛）：阿巴思诺特上校
也许你能解释她的话是什么意思
我在巴格达遇到了德贝厄姆小姐
她在我一个朋友家里当家庭教师，那人是空中作战中心的 （Air Operations Center）
然后你们相爱了？
是的
（哈巴德太太）：怎么这些男人总是...
会爱上工作人员？
你不能闭嘴吗？
为什么要隐瞒此事？
我正在起诉...
要和我那不忠的妻子结束20年的婚姻
按照英国法律，如果她知道我和其它女人有染
她就可以起诉我
不敢相信我居然告诉你们这些
如果那样，我会失去我的房子
我的名誉，我的升迁
德贝厄姆小姐说：等这一切都结束了
指的是等离婚的事都结束了
等那些都成为了过去
上校，在你服役期间
你认识阿姆斯特朗上校吗？
也就是小黛西.阿姆斯特朗的父亲
听说过
他是个好人
获得过铁十字勋章，参加过帕斯尚尔战役
你听着，波洛
所有人都说，这人死有遗辜
但如果是由陪审团来定他的罪，我会更高兴
（波洛）：我理解
12个正直、善良的人？（译者注：此为美国陪审团制度）
用文明的方式
（敲门声）
波洛，我已经把小煤气炉...
从厨房移到了休息室
我建议大家都到那儿去过夜
好的 （法语）
把人都召集到那儿
布克先生，我一直在想康斯坦丁大夫的理论
他认为刺客一定是化装成乘务员
是的，在维克西上的车
乘务员的制服...
一定被丢弃在某个地方
我想我知道在哪儿了
它一定是在...
一个最不可能在的地方
就是在那个声称她看见了凶手的人的箱子里
施密特小姐
那颗捡到的扣子在你哪儿吗？
是的
好的，请你在这把风
（唱歌 瑞典语）
（叹息）
（继续唱歌）
先生，我在海绵包里发现了这个
这一定是行凶的那把刀
是的
它一定是被藏在我的包里
当他经过我的包厢的时候
一定是那样的
我想等布罗德的警方到了...
再说我的结论
但我一闭上眼，我就会看见他的脸
纠结在我心头，挥之不去
-玛丽，请你了 -没事的
她看见了昨晚那个男人的脸
那个凶手.
充满了愤怒，好像他要杀了你？
（施密特小姐）：我现在又看见了他的脸
他还穿着红色的睡衣吗？
这起谋杀原本是天衣无缝的
如果没有是那场暴雪
是这样吗，施密特小姐？
我想这起谋杀有两种可能
第一种
黑手党在维克西上了车
杀掉卡塞蒂之后，拿了钱，在布罗德下车
车上有一两个人注意到了这些
然后报告警方，有一个不明身份的乘务员
然后刺客逃脱了
消失了
但是因为那场暴雪的耽搁
所以不得不将错就错
这样就有了第二种可能...
...呈现在我面前
Elena Wasserstein
不小心弄上去的污渍挡住了``Elena``
是的，那是我的名字（法语）
别装了
因为也许...
...也许我可能忽视你的名...
...但你的姓...
...伯爵夫人Wasserstein.
Waterstone
这就是索尼娅.阿姆斯特朗娘家的姓
索尼娅和她的妹妹海伦娜
我妻子听不懂英语
那我就不再装了
对的，别再装了
你找到的那块手帕有我名字的首字母 ``H``
那可能会联想到我
你也会联想到我，因为我和小黛西的关系
-你的外甥女Your niece. -我的宝贝外甥女
这个女孩没有做错任何事
你什么都不知道，先生，别碰她
想听听我知道什么吗？
嗯，德贝厄姆小姐？
我知道，因为施密特小姐曾告诉过我...
德拉戈米罗夫公爵夫人的教名是...
她是 Natalia
是这样吗，德拉戈米罗夫公爵夫人？
在俄语字母表中，字母 ``N``
看上去很像西方字母的``H``
所以我知道这车上有不止一个人和...
小黛西.阿姆斯特朗有关系
（母亲的）教母、小姨...
...还有公诉人的儿子
他的父亲在耻辱中结束了自己的职业生涯
因为对案件的审理做了手脚
卡塞蒂的同伙威胁要杀了我...
他的儿子，如果不照他们说的做
他还能怎么样呢？
他应该在法庭上捍卫...
正义被公正地执行，先生
这个姑娘没有谋杀那个人
没有在暴怒之中，没有
这是非常冷静的谋杀，不是吗，德贝厄姆小姐？
一个漫长的计划
正是你，布克先生
你提醒了我，只有在美国...
才能找到这样大杂烩般的社会
也可能就在...
纽约长岛某个有钱人家的家里
因为...
哦，这儿我们找到了他家的厨师
这就是施密特小姐，对吧，米歇尔？
嗯？
厨师旁边就是你的女儿
那个法国女佣，弗朗索瓦丝小姐
她被警方怀疑
共谋参与了黛西.阿姆斯特朗的绑架案
但事实上，她是无辜的，所以自杀身亡
福斯卡雷利先生，你是谁呢？
-司机？（指阿姆斯特朗家的司机） -司机
同时也是弗朗索瓦丝小姐的恋人
她所做的不过是在商店和一个陌生人聊天时...
不小心泄露了主人家的一些琐碎小事
比如保姆几点离开
她哪里知道她正在和像卡塞蒂那样的恶棍说话
是的，那是1933年的事
五年前
你皈依神多久了，奥尔松小姐？
五年了
我猜你就是那个保姆
有些罪行，上帝是不会原谅的
而你，德贝厄姆小姐
职业家庭老师，对吧？
你的一侧身体有些麻痹
你是怎么能够...
承受这样严重的伤害？
一开始时，我还以为是你，马斯特曼先生
是阿姆斯特朗家的管家，但错了
然后，我发现你和阿巴思诺特上校很熟
我现在猜你们可能曾一起在军中服役
当时还有阿姆斯特朗上校
打仗那会儿，泰迪（马斯特曼先生）是阿姆斯特朗上校的勤务兵
他是最好的绅士
（阿巴思诺特上校）：也是我最亲密的朋友
（笑声）
再来看看琳达.雅顿 （索尼娅.阿姆斯特朗的妈妈）
如此著名，很容易被认出
所以你必须化装才行
差点连我都被你糊弄住了
十二个人
卡塞蒂身上的十二刀
十二个陪审团成员
但我相信安德烈尼伯爵
他是个诚实的人，并力图保护他的妻子...
...不卷入这场谋杀
正如他所说的，他给她服了安眠药
的确如此
那么，第十二个人是谁？
会不会就是那个...
每每企图引导波洛的人呢？
凶手就是这样（从窗）离开的
来自美国的妇产科大夫...
...我想他的病人之一...
就住在长岛
这位大夫目睹了他们所遭受的痛苦
我们的计划要归功于德贝厄姆小姐
正是她的不懈努力才把我们聚集在一起
并引导着我们的决心
这个计划非常完美
卡塞蒂的威士忌酒被下了药，所以即使他醒着...
他也无力反抗
我们要他尝尝被处死的滋味
（微弱的呻吟）
（打碎怀表）
啊……！
（敲门声）
（米歇尔）：雷切特先生
雷切特先生，没事吧？
没什么事 （法语） 我弄错了 （法语）
（德拉戈米罗夫公爵夫人）：你听到那声喊叫后
我们只需等你睡着后，波洛先生
（呼吸急促）
我可以告诉你我们是谁
（喘气）
但是你所要知道的是...
被你杀害的人们都在天堂
而你，卡塞蒂先生，将要下地狱
（呻吟）
当你杀害那个孩子的时候，她该有多害怕
难道你没想到
即使寻遍天涯海角...
我们也会为我们挚爱的人讨回公道
（叹气）
所以整个这次旅行...
那个所谓“哈里斯先生”的铺位...
...并非是外人订的
那件红色的睡衣
那怀表
都是表演，没错吧，琳达.雅顿
把我波洛当猴耍？！
你是我们的第一块绊脚石
然后是那场暴雪，这意味着我们不能到达布洛德
那么刺客怎么逃离车厢呢？
就从窗口
对
他试图穿过我的房间
但我醒了，他不得不回到这儿
你们这帮家伙！
你们私设公堂，亵渎公正
你们无权置法律于股掌之间！
波洛先生，她才五岁
（琳达.雅顿）：我们都是善良、文明的公民
当魔鬼来临时
我们向法律寻求公正
而法律却让我们失望
不，不
你们这样处置
岂不成了街头的野蛮人
你们既当陪审团和又当刽子手
这岂不是又回到了中世纪
法制的精神必须高于一切
即使有时它有失公允，你们也应该重拾信心
因为如果法制一但被破坏，整个初会，整个文明世界...
将无处栖身
有一种公正，它高于法制，先生
那么你让上帝来处置不行吗？！
那么如果上帝不处置呢？
如果他把那些受害者送进人间地狱呢？
如果神父以上帝之名...
原谅了那些永远不能被原谅的恶行呢？
耶稣说过：...
...让那些没有罪的抛出的第一块石头 （引自《圣经》）
是的
好啊，我们都是无罪之人，先生
我就是无罪的
到了布洛德的时候，只要我们还能到的话
放过这些好人吧，先生
把我交给警察
我也活得差不多了
让这些人好好生活吧
不行
（阿巴思诺特上校）: 最恶毒的凶手，波洛
-先生 （法语） -魔鬼的化身
你不能助纣为虐
你不是和法庭上的罪犯一样吗，先生？
把门锁上
他们说的对，先生
你不难发现这些都是好人...
...而那个卡塞蒂...
他理应受到这样的处罚
如果他不受到惩罚，全世界都不答应
不行！ 把门锁上
我们可以把乘务员的制服交给布洛德警方
同时让这些人脱身
不行！
（米歇尔）：你要干什么？
我不能暴露，也不会暴露
（雅顿）：上校...
我们已经把一起谋杀案记在了无名刺客的名下
-我们可以再记下两个 -我们不是凶手，上校
把门打开
-处死卡塞蒂是替天行道 -把门打开
如果你杀了他们，那么你比卡塞蒂也好不到哪儿去
-给我让开 -不
不行
不要这样
如果我们杀了他们，我们要变成了...
只会佑护我们自己的黑帮
天知道我们将终生背负卡塞蒂的死...
将会是多么的艰难
更何况要是
非正义的杀戮
我为你骄傲，约翰
我为你替朋友讨回公道而骄傲
我爱你 我爱你
但是我们不能做错误的事，亲爱的
我们不能知错犯错
（火车汽笛声）
（说话声 法语）
（铁轨声）
-（敲门声） -（德贝厄姆小姐）：先生
-我可以进来吗？ -（布克）：当然
（德贝厄姆小姐）：我这儿有一些茶
-我能端给他吗？ -当然
我想问下，他们送雪梨来的时候...
警察是不是也一起来
是的 他们也会一起过来
德拉戈米罗夫公爵夫人正在用炉子给大家煮茶
有一件事你还不知道，钱到哪儿去了
我们将把它交给阿姆斯特朗信托基金
不知道
但我猜公爵夫人...
一夜之间挂上了那么多的东西...
来隔温保暖
昨晚一定很暖和
你曾说过伊斯坦布尔的那个女人
她知道她那儿的世俗规则
她知道违反了将意味着什么
同样，卡塞蒂也知道
你也知道
当你被拒之于公正大门外...
...你是不完整的
感觉就像你被上帝遗弃在荒野
我曾问过上帝
我们究竟该怎样做
他说：做正确的事情
我想我正是这样，这使我又完整了
真是吗？
至少我做了正确的事情
（说话声 当地语言）
警长的名字是...
Djavidatza
谢谢 （法语）
警长
正如你所知道的...
他的制服在我这里
在实施谋杀的过程中
他遗留下一颗扣子